-
1 Faire les 400 coups
гл.разг. "оторваться", "съехать с катушек", пуститься во все тяжкиеФранцузско-русский универсальный словарь > Faire les 400 coups
-
2 faire les 400 coups
гл.общ. предаваться излишествам, кутить, безобразничатьФранцузско-русский универсальный словарь > faire les 400 coups
-
3 кутить
faire la noce, faire la fête; faire bombance, faire la nouba (fam)* * *v1) gener. bringuer, faire la bombe, faire la bringue, faire la foire, faire la ribouldingue, faire les (quatre) cent coups, faire ripaille, faire une virée, faire les 400 coups, faire bombance2) colloq. bambocher, faire la bamboula, faire la noce, faire la nouba, gobichonner, riboter, ripailler, nocer, faire la vie3) simpl. faire la java4) derog. s'amuser -
4 безобразничать
-
5 предаваться излишествам
vgener. faire les (quatre) cent coups, faire les 400 coupsDictionnaire russe-français universel > предаваться излишествам
-
6 оторваться
s'arracher; ( о пуговице) sauter vi( о самолёте) оторваться от земли — décoller vi
* * *прям., перен.se détacher; s'arracher ( с силой); sauter vi (тк. о пуговицах); s'éloigner ( отдалиться); décoller vi ( о самолёте); détacher le regard ( оторвать взгляд)самолёт оторва́лся от земли́ — l'avion s'est arraché au sol
оторва́ться от друзе́й — s'éloigner de ses amis
оторва́ться от проти́вника воен. — rompre le contact [-kt] avec l'ennemi [ɛnmi], décrocher
* * *vcolloq. Faire les 400 coups -
7 съехать с катушек
vcolloq. Faire les 400 coups -
8 пуститься во все тяжкие
vcolloq. Faire les 400 coupsDictionnaire russe-français universel > пуститься во все тяжкие
-
9 cent
c black cent [sɑ̃]1. adjectivea. ( = 100) a hundred━━━━━━━━━━━━━━━━━► When cent is preceded by a plural number s is added, unless another number follows.━━━━━━━━━━━━━━━━━• ça coûtait cent euros et non deux cents it was one hundred euros, not two hundredb. ( = beaucoup de) je te l'ai dit cent fois I've told you a hundred times2. masculine nouna. ( = monnaie) centc black b. ( = nombre) a hundred• il y a cent contre un à parier que... it's a hundred to one that...━━━━━━━━━━━━━━━━━✦ The t is pronounced before a noun beginning with a vowel sound, eg cent ans.━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━* * *
I
1. sɑ̃adjectif gén a hundred, one hundreddeux cent trois/vingt-cinq — two hundred and three/twenty-five
2.
3.
nom masculin hundredun cent d'œufs — a ou one hundred eggs
4.
pour cent locution adjective per centdix à vingt pour cent or 10 à 20% des enseignants — between ten and twenty per cent of teachers
une jupe cent pour cent or 100% coton — a hundred per cent cotton skirt
je ne suis pas sûr à 100% — I'm not a hundred per cent sure
••être aux cent coups — (colloq) to be worried sick (colloq), to be in a state (colloq)
attendre cent sept ans — (colloq) to wait for ages
durer cent sept ans — (colloq) to last for ages ou forever
II sɛnt* * *sɑ̃1. numa hundred, one hundred2. nm1) [euro] cent2) (aux USA, Canada) cent* * *I.A adj gén a hundred, one hundred; deux/trois cents two/three hundred; deux cents enfants two hundred children; deux cent trois/vingt-cinq two hundred and three/twenty-five; il y avait cent à deux cents personnes there were between a hundred and two hundred people; ⇒ fois, mètre, occasion, raison.B pron ils sont venus tous les cent all one hundred of them came.C nm1 ( quantité) hundred; un cent d'œufs/d'huîtres Comm a ou one hundred eggs/oysters; vendre/acheter au cent to sell/to buy by the hundred; c'est 12 euros le cent they're 12 euros a hundred;2 ⇒ L'argent et les monnaies ( centième d'euro) cent.D pour cent loc adj per cent; un emprunt à sept pour cent or 7% a loan at seven per cent ou 7%; un placement à sept pour cent an investment at seven per cent ou 7%; dix à vingt pour cent or 10 à 20% des enseignants between ten and twenty per cent of teachers; une jupe cent pour cent or 100% coton a hundred per cent cotton skirt; une production cent pour cent française a hundred per cent ou 100% French production; je ne suis pas sûr/convaincu à 100% I'm not a hundred per cent sure/convinced.faire les cent pas to pace up and down; être aux cent coups○ to be worried sick○, to be in a state○; faire les quatre cents coups to be a real tearaway; s'ennuyer à cent sous de l'heure○ to be bored stiff○ ou to death; attendre cent sept ans○ to wait for ages; durer cent sept ans○ to last for ages ou forever.II.[sɑ̃] déterminant1. a ou one hundredelle est aux cent coups [affolée] she's franticje m'embête (familier) ou m'emmerde (très familier) à cent sous de l'heure I'm bored stiff ou to death2. [dans des séries]3. SPORT————————[sɑ̃] nom masculin1. [chiffre]2. [centaine] hundred
См. также в других словарях:
Les 400 Coups — Les Quatre Cents Coups Les Quatre Cents Coups Réalisation François Truffaut Acteurs principaux Jean Pierre Léaud Claire Maurier Albert Rémy Guy Decomble Scénario François Truffaut Marcel Moussy Musique Jean Constantin Photographie … Wikipédia en Français
Les 400 coups — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Cette page d’homonymie répertorie les différentes œuvres portant le même titre. « Faire les 400 coups » est une expression française… … Wikipédia en Français
Les Quatre cents coups — Réalisation François Truffaut Acteurs principaux Jean Pierre Léaud Claire Maurier Albert Rémy Guy Decomble Scénario François Truffaut Marcel Moussy Musique Jean Constantin Photographie … Wikipédia en Français
Les quatre cents coups — Réalisation François Truffaut Acteurs principaux Jean Pierre Léaud Claire Maurier Albert Rémy Guy Decomble Scénario François Truffaut Marcel Moussy Musique Jean Constantin Photographie … Wikipédia en Français
Les Quatre Cents Coups — Pour les articles homonymes, voir Les 400 coups. Les Quatre Cents Coups Données clés Réalisation François Truffaut Scénario François Truffaut Marcel Moussy Acteurs principaux … Wikipédia en Français
Les Quatre Cents Coups De Montauban — est une légende associée au siège de la ville de Montauban par Louis XIII alors que le roi catholique tente en vain venir à bout de la ville huguenote. Sommaire 1 L Histoire d un mythe récent, la légende des « Quatre cents coups » de… … Wikipédia en Français
Les Quatre Cents Coups de Montauban — est une légende associée au siège de la ville de Montauban par Louis XIII alors que le roi catholique tente en vain venir à bout de la ville huguenote. Sommaire 1 L Histoire d un mythe récent, la légende des « Quatre cents coups » de… … Wikipédia en Français
Les quatre cents coups de montauban — est une légende associée au siège de la ville de Montauban par Louis XIII alors que le roi catholique tente en vain venir à bout de la ville huguenote. Sommaire 1 L Histoire d un mythe récent, la légende des « Quatre cents coups » de… … Wikipédia en Français
Les Filles D'à Côté — Titre original Les Filles d à côté Genre Sitcom Créateur(s) Jean Luc Azoulay Pays d’origine France Chaîne d’origine TF1 … Wikipédia en Français
Les Filles d'a cote — Les Filles d à côté Les Filles d à côté Titre original Les Filles d à côté Genre Sitcom Créateur(s) Jean Luc Azoulay Pays d’origine France Chaîne d’origine TF1 … Wikipédia en Français
Les filles d'à côté — Titre original Les Filles d à côté Genre Sitcom Créateur(s) Jean Luc Azoulay Pays d’origine France Chaîne d’origine TF1 … Wikipédia en Français